1
00:00:04,463 --> 00:00:05,756
SEVERIDE:
Reci mi da ovo ne izgleda
potpuno isti?

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,758
| pomisli jedan piroman
zapaliti obje vatre.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,594
Oboje su imali
isti izvođač,

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,263
Jimmy Conrad, koji također
ima dosje o uhićenju.

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Možemo slaviti
kad uhvatimo ovog tipa.

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,019
Ako Kidd vidi put
gledala je u tebe,

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,520
seager će dobiti
razbijena joj je guzica.

8
00:00:19,604 --> 00:00:20,646
kako to misliš

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,398
SEAGER: Puhalice, baklje.

10
00:00:22,481 --> 00:00:25,860
SEVERIDE: Pyro centrala.
Ovaj tip je rušio zidove
u flash-papir.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,829
Bez naglih pokreta
osim ako ne želiš
vidjeti vatromet.

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Kamo ćeš ići?
Ima desetak policajaca
tamo gore.

13
00:00:40,833 --> 00:00:42,043
| reče budi miran.

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
Samo spusti svjetiljku
i hajdemo odavde.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,091
OBOJE GRGOĆUĆI

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
CONRAD KAŠLJE

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,203
Conrade, javi se!

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,289
Conrad!

19
00:01:20,581 --> 00:01:21,958
KONRAD: Pomozite mi!

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,087
KAŠLJANJE SE NASTAVLJA

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,852
Samo ostani miran,
ili ćeš napraviti
stvari gore.

22
00:01:41,936 --> 00:01:45,982
Kada | reci "Idi,"
| želim da pomakneš nogu
s police. čuješ li

23
00:01:47,275 --> 00:01:48,317
Učini to.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
GONCA

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,032
OBOJE GRGOĆUĆI

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,663
Što nije u redu?

27
00:02:01,789 --> 00:02:03,332
Stepenice...
Zarobljeni smo...

28
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
Što radimo?

29
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
U redu, hoćemo
napraviti arun za to

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
i nadam se da nećeš
ubiti nas oboje.

31
00:02:20,808 --> 00:02:21,934
Ne, ne, ne...
spreman

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Na tri... Jedan...

33
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
DVA...

34
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
Severide!

35
00:02:35,031 --> 00:02:36,449
KAŠLJANJE

36
00:02:39,452 --> 00:02:40,494
KAŠLJE

37
00:02:44,165 --> 00:02:45,249
Zašto si se vratio?

38
00:02:47,209 --> 00:02:49,170
Ja sam vatrogasac.

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,131
U redu, idemo.

40
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
Ruke iza leđa.
KLIK LISICA

41
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
NEJASNO GOVORENJE

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,983
hej Imaš društvo.

43
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
STELA: Mmm.

44
00:03:16,781 --> 00:03:19,241
IZDIHNE Uplašio si se
dođavola.

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Dat ću ti dva
neki prostor.

46
00:03:29,251 --> 00:03:31,545
U redu, slušaj.

47
00:03:31,629 --> 00:03:33,798
| Znajte da svi imate pitanja
o poručniku Severideu,

48
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
ali u ovom trenutku,
| nemam nikakvih odgovora.

49
00:03:36,550 --> 00:03:38,511
90, fokusirajmo se

50
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
u smjeni ispred,
hoćemo li

51
00:03:40,763 --> 00:03:43,849
Dobro, samo jedan
najava danas.

52
00:03:43,933 --> 00:03:46,018
Jutros, | primljeno
telefonski poziv

53
00:03:46,102 --> 00:03:47,186
iz stožera.

54
00:03:47,269 --> 00:03:49,939
Ponovno procjenjuju
podaci o raspoređivanju.

55
00:03:50,022 --> 00:03:53,692
Kao rezultat toga,
odlučili su,
u njihovoj beskrajnoj mudrosti

56
00:03:53,776 --> 00:03:56,278
napraviti malu prilagodbu
do naših operativnih granica.

57
00:03:56,487 --> 00:03:57,655
Uh-oh.

58
00:03:57,738 --> 00:04:01,158
Od danas će ih biti
preklapanje nekoliko blokova

59
00:04:01,826 --> 00:04:04,078
s finim muškarcima i ženama
vatrogasnog doma 20.

60
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
SVI STENJE
Prokletstvo!

61
00:04:07,081 --> 00:04:09,417
„Službeni vatrogasni dom
Sun-Timesa."

62
00:04:09,500 --> 00:04:12,086
Hrpa slavnih svinja,
svaki od njih.

63
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Vaše mišljenje primamo na znanje.

64
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
mali...

65
00:04:16,674 --> 00:04:18,342
Status Severide?

66
00:04:18,551 --> 00:04:22,638
Uh... Manje udisanje dima.
Nema ozbiljnih rana.

67
00:04:22,721 --> 00:04:24,390
Dobio je dozvolu za dužnost.

68
00:04:25,349 --> 00:04:27,143
Uh, nazad na OFI, to jest.

69
00:04:28,144 --> 00:04:29,228
Cijenim ažuriranje.

70
00:04:29,311 --> 00:04:32,898
Hm, to je sve za sada.
Svi ste otpušteni.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,821
Što je to bilo?

72
00:04:39,405 --> 00:04:40,698
drugi
načelnik je spomenuo 20,

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,158
bili ste oko
iskočiti iz kože.

74
00:04:43,075 --> 00:04:46,287
kako to misliš | bio samo
reagirajući kao i svi ostali.
Mmm-mmm.

75
00:04:46,370 --> 00:04:48,873
Mmm-mmm.
To je bilo drugačije. Dramatično.

76
00:04:49,206 --> 00:04:50,291
UZDASI

77
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
U redu, dakle, um...

78
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
Medicinar tamo,
je samo apsolutno najgore.

79
00:04:57,965 --> 00:04:59,884
Prošli smo EMT obuku
zajedno na akademiji...

80
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Loš stav.

81
00:05:02,052 --> 00:05:05,014
Super konkurentan.
Uvijek u potrazi
prilika za borbu.

82
00:05:05,139 --> 00:05:07,349
| pokušao se složiti,
ali na kraju,

83
00:05:07,433 --> 00:05:09,643
| zaključao bih se
u dimnoj kutiji akademije

84
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
samo da se stvori udaljenost
između SAD-a.

85
00:05:11,395 --> 00:05:12,480
NJEŽNO Wow.

86
00:05:13,105 --> 00:05:16,692
U svakom slučaju, nisi
čuj to od mene.

87
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
tu si
Završiti popis?

88
00:05:26,744 --> 00:05:29,205
oprosti, uh, | uhvatio se.

89
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
Mmm. hajde
Ja ću ti pomoći.

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
| razmišljao,
ako brzo završimo, možemo trčati
i uzmi smoothie.

91
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Da, u redu.

92
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
Da.

93
00:05:37,087 --> 00:05:38,130
ALARM ZVUJI

94
00:05:38,214 --> 00:05:41,550
DISPEČER PREKO PA:
Kamion 81, motor 51, Ambo 67.

95
00:05:41,634 --> 00:05:45,262
Automobilska nesreća,
3750 Milwaukee Avenue.

96
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
ZVIK SIRENE

97
00:05:47,264 --> 00:05:49,975
Ulični trkači
usred bijela dana.

98
00:05:50,100 --> 00:05:53,062
Pomislili biste da imaju
dovoljno smisla da se rasprši
nakon nesreće.

99
00:05:53,145 --> 00:05:55,439
smisao nije
njihova jača strana.

100
00:05:57,525 --> 00:05:59,193
Vidiš felge
ali na tom Viperu?

101
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Gallo, postavi perimetar

102
00:06:01,362 --> 00:06:03,155
i čekaj moje naredbe.
Imate ga, kapetane.

103
00:06:03,239 --> 00:06:04,281
vas dvoje,
provjeri onaj poštanski kamion.

104
00:06:04,365 --> 00:06:05,783
MOUCH: Razumio.
CASEY: Herrmann!

105
00:06:06,575 --> 00:06:08,786
Uzmimo aparat za gašenje
na ovoj vatri.
HERRMANN: Razumio.

106
00:06:09,912 --> 00:06:10,955
STELA: Ne brinite, gospođo.

107
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
MOUCH: Drži se čvrsto.
STELA: Izvući ćemo te.

108
00:06:12,248 --> 00:06:15,167
Hej, moraš se pomaknuti.
Moraš otići odavde.

109
00:06:16,377 --> 00:06:17,461
ŠKRIPA GUMA

110
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
hej

111
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
Čujete li me unutra?

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
Moraš me uhvatiti
van odavde.

113
00:06:21,423 --> 00:06:22,633
Radimo na tome.
Samo se strpi.

114
00:06:22,716 --> 00:06:26,220
Brate, ne razumiješ!
Moraš me uhvatiti
odavde odmah!

115
00:06:28,264 --> 00:06:29,723
DUŠIKOV OKSID ZVIŽDUĆE

116
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
Gallo, imamo
kritična situacija.
Daj mi Ralje.

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,272
Na putu sam.
Imamo bocu
dušikovog oksida,

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
spreman da eksplodira svaki čas.

119
00:06:38,107 --> 00:06:40,150
Hej, Artez,
zgrabi crijevo.

120
00:06:40,234 --> 00:06:41,819
Otvori je.

121
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
GONCA

122
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
Gospođo, čujete li me?

123
00:07:00,713 --> 00:07:04,258
Štrajk! Štrajk! Štrajk!

124
00:07:05,426 --> 00:07:06,927
DUŠIKOV OKSID
ZVIŽDANJE SE POJAČAVA

125
00:07:09,346 --> 00:07:10,598
RALJE ŽIVOTA ZVIJERE

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
HERRMANN: Casey!

127
00:07:17,438 --> 00:07:19,607
Ovaj dušikov
je spreman za puhanje.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,191
Da, skoro smo stigli.

129
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Gallo, budi spreman
strgati i trčati na moj znak.

130
00:07:23,027 --> 00:07:24,236
Da. Spremni, kapetane.

131
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
CASEY: Hej!

132
00:07:31,201 --> 00:07:32,244
Odmaknite se i sklonite se.

133
00:07:32,328 --> 00:07:33,954
ZVIŽDANJE SE POJAČAVA
Na pločniku.

134
00:07:35,789 --> 00:07:37,166
Vrijeme je isteklo!

135
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Gallo, sada!

136
00:07:40,919 --> 00:07:42,254
EKSPLOZIJA

137
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
KAŠLJANJE

138
00:07:49,011 --> 00:07:50,054
GONCA

139
00:07:51,722 --> 00:07:53,474
hajde ustani.
Jeste li vas troje dobro?

140
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
Da, dobro sam.

141
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
u redu...
Gallo, polako.

142
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
Moje cure su se povukle.
Oni će se pobrinuti za tebe.

143
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
Hvala.
BLAKE GALLO: Ovuda.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
To je bio pakao
od spašavanja, kapetane.

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,400
Greg Delaney,
Kapetan stroja od 20.

146
00:08:03,817 --> 00:08:05,486
Matt Casey.
Hvala na pomoći.

147
00:08:05,944 --> 00:08:08,238
Što si očekivao?
To je naša specijalnost.

148
00:08:11,492 --> 00:08:13,494
STELA: Pri svijesti je.
Jedva dišući.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,079
Teška ozljeda čeljusti.

150
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Da.
U redu, kopiraj to.

151
00:08:16,372 --> 00:08:18,290
Imamo je.
FOSTER: Shvaćam.

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Previše traume
za oralnu intubaciju.

153
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
Idemo nazotrahealno.
| može to učiniti.

154
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
To je u redu. | shvatio sam.
Točno, ali ono što govorim,

155
00:08:26,674 --> 00:08:27,883
je | imati kirurško iskustvo.

156
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
Foster, | znati
što radim.

157
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Bez fiberoptičke podrške...
Molim te, samo mi daj torbu.

158
00:08:38,352 --> 00:08:39,520
ŽENA CVIČE

159
00:08:42,940 --> 00:08:45,901
udahni. Eto nas.
UDISI

160
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
ŽENA TIHO GRCNE

161
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
U redu, poslušajte.

162
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
TIHO ŠIŠKANJE

163
00:08:57,996 --> 00:08:59,289
Ušli ste.

164
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Pomozite mi osigurati ovu cijev.
Odvedimo je u Med.

165
00:09:07,423 --> 00:09:09,466
hej sta to radis

166
00:09:10,008 --> 00:09:12,094
Oh, pa, to se razumije.

167
00:09:12,219 --> 00:09:14,763
Gallo, nisam siguran
ako ti je netko rekao,
ali ne možete samo

168
00:09:14,847 --> 00:09:17,808
izvući žrtvu
poput krpene lutke
i ogrlite ih poslije.

169
00:09:17,891 --> 00:09:19,351
U redu. izdrži.
Nisi vidio što se dogodilo.

170
00:09:19,435 --> 00:09:20,811
Bila je tu limenka
dušikovog oksida koji...

171
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Pripremite malo fentanila
za bol
dok | provjerite njegove vitalne funkcije.

172
00:09:22,980 --> 00:09:24,022
BOLNIČAR: Da.

173
00:09:25,482 --> 00:09:26,525
Oh, oprosti,
postoji li nešto

174
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
koje stvarno trebate
da ti se skine sa grudi
upravo sada,

175
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
ili može | započeti
liječiti mog pacijenta?

176
00:09:30,446 --> 00:09:31,530
UZDASI

177
00:09:34,283 --> 00:09:36,034
nije bila
što | je očekivao.

178
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Stvarno?
Što si očekivao?

179
00:09:38,620 --> 00:09:40,539
| ne znam
Netko strašniji?

180
00:09:41,165 --> 00:09:43,584
Gle, čini se cool,
i pametan, i sladak.

181
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Čovječe, ona nije slatka.

182
00:09:47,504 --> 00:09:50,299
Gallo, ja sam gay,
ali nisam slijep.

183
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
Imaš nešto za nju?

184
00:09:53,343 --> 00:09:56,305
U redu. Ti si lud.
Oh, znaš. | vidjeti to.

185
00:09:56,388 --> 00:09:57,806
Mali plamen,
tamo iznad tvog srca.

186
00:09:57,890 --> 00:09:59,516
Ja ću
stavi ovo u opremu.

187
00:09:59,600 --> 00:10:01,310
Da, da, da. | vidimo se

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
Možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti.

189
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
SMIJE se Bože moj.

190
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Pogledaj sve ovo smeće.

191
00:10:10,944 --> 00:10:15,073
Smeće jedne osobe
pripada drugoj osobi
privatne misli na papiru.

192
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Mouch,

193
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
ovo je
oglas "Gotovina za zlato".

194
00:10:20,621 --> 00:10:23,081
Normalni ljudi ne koriste
pošta više.

195
00:10:24,792 --> 00:10:27,294
| Znaj da je to teško zamisliti

196
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
sa svojom e-poštom
i Facebook i MySpace,

197
00:10:30,047 --> 00:10:34,218
ali ima nešto
o pisanoj riječi

198
00:10:34,301 --> 00:10:36,804
to se ne može replicirati
u elektronima.

199
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
VMimm.

200
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
u pravu si...

201
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
| ne mogu to zamisliti.

202
00:10:46,063 --> 00:10:47,564
VAN METER: Predat ću
vama, poručniče.

203
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Imaš signalnu raketu
za herojski.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Otišli ste dobro iznad
poziv dužnosti uhititi
profesionalni piroman

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,447
dok se oslobađa
nevin čovjek.

206
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Samo radim
što | je dodijeljen učiniti.

207
00:10:58,784 --> 00:11:01,537
I u procesu si slomio,
da vidimo, jedan, dva...

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,705
Zaokružit ću
i reci tisuću
Trajni nalozi.

209
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Iskoristio si prekovremeni rad
za godinu,

210
00:11:06,583 --> 00:11:10,921
zamalo si se ubio
zatvoriti slučaj koji je bio
već zatvoreno.

211
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
Kapetan.
Severide,

212
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
ti si jedan od naj
daroviti istražitelji
ikada sam sreo,

213
00:11:16,552 --> 00:11:17,594
i otpušten si.

214
00:11:18,512 --> 00:11:20,264
Gospodine, ja...
barem,
to je ono | planirati

215
00:11:20,347 --> 00:11:22,933
reći komesaru
kada | razgovaraj s njim
ovog popodneva.

216
00:11:23,892 --> 00:11:26,979
Zamolit ću vas da budete
premješten natrag u Odred 3
uz svu moguću žurbu.

217
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
TIHO SE SMIJE

218
00:11:28,230 --> 00:11:30,482
To bi trebalo riješiti
sve obveze koje imate
čovjeku.

219
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
| cijeni to.

220
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
Ne toliko koliko | učiniti.
Hvala još jednom.

221
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
Sada se vratite na 51,
i radi ono što znaš najbolje.

222
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
SMIJE SE

223
00:11:47,291 --> 00:11:48,834
90, kakav je rezultat?

224
00:11:50,043 --> 00:11:51,712
Premještaj
nazad na 51.

225
00:11:52,713 --> 00:11:56,258
Dobio si odgodu.
Ne mogu reći | neće propustiti
pomoć.

226
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
Sve dok si ovdje,
OFI je u dobrim rukama.

227
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Hvala, Kelly.
To puno znači.

228
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
„Vidimo se.

229
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
hej

230
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Ne budi stranac.

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
Samo zato
vratio si se u Squad,

232
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
ne znači
| neće trebati pomoć
s vremena na vrijeme,

233
00:12:17,362 --> 00:12:20,824
i osim toga,
nedostajat ćemo ti.

234
00:12:21,033 --> 00:12:22,075
SMIJE SE

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
I ti me također pogodiš
kao momak

236
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
kome je teško
biti vezan za jednu stvar.

237
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Imaš moj broj.

238
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
DUBOKO IZDAHNE

239
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
Casey.
Nedostaju nam Ralje.

240
00:12:47,309 --> 00:12:48,518
BLAKE GALLO: Uh...

241
00:12:51,355 --> 00:12:53,398
| 100% vratite ih natrag.

242
00:12:54,942 --> 00:12:58,028
Možda dečki
iz vatrogasne 20 misli
greškom smo utovarili njihove.

243
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
Nazvat ću.

244
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
u redu je

245
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
Što je ovo?

246
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
Samo reorganizacija.

247
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
Izgleda puno
reorganizacije.

248
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Da, | staviti gore
s ovim zastarjelim sustavom
predugo.

249
00:13:16,421 --> 00:13:19,591
Ako moj ordinirajući liječnik
na Lakeshore vidio 61,
imao bi napad.

250
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
PROČISTI GRLO
Hm, | razgovarao s Med.

251
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
Rekli su poštanski službenik
dobro se oporavlja.

252
00:13:26,348 --> 00:13:27,432
VMimm.

253
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
| Znaj da si bio zabrinut
o intubaciji.

254
00:13:31,061 --> 00:13:34,398
| nije rekao | bio zabrinut.
| upravo rekao | imao
više iskustva.

255
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
Gdje si stavio Narcan?

256
00:13:39,945 --> 00:13:42,781
Gornja polica,
uz osigurane lijekove
gdje pripadaju.

257
00:13:43,532 --> 00:13:45,283
Ne, Foster,
to neće ići.

258
00:13:47,119 --> 00:13:50,247
Ako netko ima OD,
nemamo vremena za petljanje
sa zaključanim ormarićima.

259
00:13:51,289 --> 00:13:53,125
A ako idemo
promijeniti bilo što,

260
00:13:53,208 --> 00:13:55,460
moramo to proći
drugi se prvi pomakne.

261
00:13:57,546 --> 00:14:00,549
Možete li molim vas
vraćanje stvari natrag
kakvi su bili?

262
00:14:01,383 --> 00:14:02,426
Fino.

263
00:14:08,181 --> 00:14:09,224
Još nešto, šefe?

264
00:14:11,143 --> 00:14:14,479
Ne. To je to, hvala.

265
00:14:38,170 --> 00:14:39,504
nešto se događa?

266
00:14:40,213 --> 00:14:44,092
Gle, ponekad,
naredba dobiva
u ljudske glave.

267
00:14:45,135 --> 00:14:46,178
To je sve što ću reći.

268
00:15:01,902 --> 00:15:02,944
Bok...

269
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Što je to?

270
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
Mora da mi se zalijepio za čizmu

271
00:15:08,408 --> 00:15:11,036
kad smo pospremali
onaj poštanski kamion.
SMIJE SE

272
00:15:16,541 --> 00:15:19,711
Koja su ovo slova?
"FMH, TML...

273
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
"TML..." Neka vrsta šifre?

274
00:15:25,467 --> 00:15:27,219
ALARM ZVUJI
huh

275
00:15:27,302 --> 00:15:30,847
DISPEČER PREKO PA:
51, pomoćnik policije,
8617 South Wolcott.

276
00:15:32,015 --> 00:15:33,433
ZVIK SIRENE

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,567
Što se ovdje dogodilo?
ČOVJEK: Oprostite zbog poziva.

278
00:15:42,651 --> 00:15:44,569
Nema vatre. Samo trebamo
par rezača vijaka.

279
00:15:44,945 --> 00:15:47,739
Kidd? Rezači vijaka.
STELA: Primljeno, kapetane.

280
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Ovo je pljačka?
Da.

281
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
Skupila se grupa ološa
u mišićnom autu.

282
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
Nokautirao starca.

283
00:15:52,494 --> 00:15:55,372
Razbio bankomat
nekom vrstom električnog alata.

284
00:15:55,455 --> 00:15:56,665
Nisam siguran što su koristili.

285
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
Trebala bi vraški dobra Makita
otvoriti tu stvar.

286
00:15:59,292 --> 00:16:01,211
Ili alat za spašavanje
poput naših Ralja.

287
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
Želiš li pogledati?
Da.

288
00:16:06,758 --> 00:16:08,844
MOUCH: Samo se pokušaj opustiti.
Ovdje ćete biti slobodni za minutu.

289
00:16:09,594 --> 00:16:10,637
Jeste li shvatili?
STELA: Da.

290
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
ČOVJEK: Nisam nikad
vidio to prije.

291
00:16:22,190 --> 00:16:23,233
Ovo je alat
o čemu pričaš?

292
00:16:27,571 --> 00:16:28,613
To je to.

293
00:16:29,447 --> 00:16:31,741
| ne pretpostavljaj da prepoznaješ
naš prijatelj ovdje?

294
00:16:31,825 --> 00:16:35,287
Nikad ga prije nisam vidio.
Ali mora da je bio
na mjestu nesreće.

295
00:16:35,871 --> 00:16:37,080
Tu trajemo
vidio Ralje.

296
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Koja je vaša procjena
u smislu dobivanja
naš alat natrag?

297
00:16:40,959 --> 00:16:42,836
Oh. Nijedan.

298
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Oprostite?
Bez nepoštovanja,

299
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
ali odjel ima
puno viši prioriteti.

300
00:16:48,800 --> 00:16:50,927
| Znaj da znaš
važan posao

301
00:16:51,011 --> 00:16:54,306
i treba ti svoj alat...
Netko je mogao umrijeti.

302
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Da smo bili pozvani iskreni
na još jedan incident

303
00:16:56,433 --> 00:16:59,603
i pronašao...
| dobiti ga. | dobiti ga.
Ja sam na tvojoj strani.

304
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Samo govorim kako je.

305
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Ovi momci nisu
kriminalni mozgovi.

306
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
Na kraju će postati drski,

307
00:17:05,734 --> 00:17:08,820
biti uhvaćen, i dobit ćemo
vaše vlasništvo natrag vama.

308
00:17:08,904 --> 00:17:10,405
Cijenimo te
uzimanje izvještaja.

309
00:17:10,488 --> 00:17:12,699
Naravno.
Samo tako nastavi.

310
00:17:17,621 --> 00:17:18,997
Pretukli su starca.

311
00:17:20,332 --> 00:17:23,084
Okovali su ga lancima
na nosač bicikla kao pas.

312
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Jeste li stavili za novi
zamjenski alat?

313
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
| učinio. Dobar set čeljusti
ima deset tisuća po komadu.

314
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
Najbolji odjel
može pružiti za sada,

315
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
je star,
decommissioned posuđivač
s pokvarenim motorom.

316
00:17:35,013 --> 00:17:36,806
Čak će i to potrajati nekoliko dana
proći kroz obradu.

317
00:17:36,890 --> 00:17:40,477
Vidjet ću koji je pritisak
| može nositi,
ali u međuvremenu,

318
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
oči naprijed.

319
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
Ne kažem Violetin
nije pametno, u redu?

320
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
ona je super pametna i ona je
stvarno dobra u onome što radi,

321
00:17:49,653 --> 00:17:51,780
i, da, uvijek je
hrpa tipova koji kruže oko nje

322
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
koji ne stoje
prilika u paklu,
ali to je...

323
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
Ne poznaješ je
poput | učiniti, u redu?

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
Objasniti.
Ona uvijek
koristio se za fleksibilnost u razredu,

325
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
pokušavajući me nadmašiti,
ulazak u moj prostor.

326
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
nasmiješen kao što je bio
izazov.

327
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
ooh Vidite što | znači?
Uf, definitivno.

328
00:18:08,672 --> 00:18:09,714
SMIJE SE

329
00:18:09,798 --> 00:18:11,591
brate,
Što?

330
00:18:11,675 --> 00:18:13,218
loše ti je.
BLAKE GALLO: Ne.

331
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
OBOJE SE SMIJEJU
Ne, vi ne dobivate
ono što govorim.

332
00:18:15,387 --> 00:18:17,555
Ona je vrag!
Tko je vrag?

333
00:18:18,265 --> 00:18:19,307
nitko

334
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Što je rekla policija?

335
00:18:23,061 --> 00:18:25,939
Potvrdio ono što smo mislili.
Imali su sigurnosne snimke.

336
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
Rekli su da ne zadržavamo dah
o vraćanju alata.

337
00:18:29,067 --> 00:18:30,110
Prokletstvo.

338
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
Žao mi je, kapetane.
| osjećati se odgovornim.

339
00:18:33,780 --> 00:18:38,535
nisi Obavili ste svoj posao.
Odmori se malo.
Vidimo se u sljedećoj smjeni.

340
00:18:41,121 --> 00:18:43,498
Rekao si da su ti pokazali
fotografija?

341
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
Samo možda postoji
nešto drugo što možemo pokušati.

342
00:18:45,667 --> 00:18:48,169
Tip koji je uzeo alat,

343
00:18:48,253 --> 00:18:50,422
on je vjerojatno
s onim uličnim trkačima
na sceni, zar ne?

344
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
To je pretpostavka.
U redu.

345
00:18:52,549 --> 00:18:54,217
Ne navodim imena,
ali | imati nekoliko prijatelja

346
00:18:54,301 --> 00:18:55,677
koji su veliki
u prilagođene automobile.

347
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
Možda imaju liniju
u trgovini koja radi
trkaće modifikacije.

348
00:18:59,139 --> 00:19:01,850
Mogli bismo se raspitati.
Vidi ima li tko
zna nešto.

349
00:19:10,358 --> 00:19:12,527
Sljedeći!
Da.

350
00:19:12,902 --> 00:19:14,738
| pitao se
ako mi možete pomoći.

351
00:19:14,821 --> 00:19:18,616
Ja sam kolega javni službenik,
rad iz vatrogasnog doma 51...

352
00:19:20,660 --> 00:19:23,913
Uglavnom, bili smo na mjestu događaja
jučerašnje nesreće,

353
00:19:23,997 --> 00:19:25,498
jedan od tvojih kolega,

354
00:19:25,582 --> 00:19:28,585
i | čini se da imaju
nehotice donio ovo

355
00:19:28,668 --> 00:19:31,463
nazad na stanicu sa mnom,
na potplatu moje čizme.

356
00:19:32,005 --> 00:19:36,217
gospodine, | ne može prihvatiti ovu stavku
od tebe bez adrese
ili odgovarajuću poštarinu.

357
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
Točno, ali pogledaj ovdje.

358
00:19:38,636 --> 00:19:40,347
Netko je već platio
za poštarinu.

359
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
Nema adrese
na ovoj stavci.

360
00:19:42,557 --> 00:19:45,894
Oh, ali zar nemaš
neka vrsta
Ured za mrtva pisma?

361
00:19:46,019 --> 00:19:48,772
To je striktno
za stavke koje su već unutar
poštanski sustav.

362
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
| ne može prihvatiti
ovu stavku od vas

363
00:19:50,857 --> 00:19:54,361
bez adrese
i odgovarajuću poštarinu, gospodine.

364
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
U redu.

365
00:19:58,198 --> 00:19:59,407
znate
koji je problem ovdje?

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
To vaš predmet nema
adresa ili odgovarajuća poštarina?

367
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
ne ne

368
00:20:05,413 --> 00:20:09,834
Problem je kroničan
nedostatak poštovanja

369
00:20:09,918 --> 00:20:11,252
za pismenu korespondenciju.

370
00:20:11,378 --> 00:20:14,714
Zapuštenost
svečanog zavjeta

371
00:20:14,798 --> 00:20:19,052
ti nisi napravio ni taj snijeg,
ni kiše, ni mrkle noći

372
00:20:19,177 --> 00:20:21,596
zaustavio bi te MUCA
kako god ide.

373
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
FRUSTRACIRANO GONCA

374
00:20:24,641 --> 00:20:25,683
Dalje.

375
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
ZVUČENJE STROJEVA

376
00:20:31,439 --> 00:20:33,775
BLAKE GALLO:
Vlasnik se zove Cole.
To je sve | Znati.

377
00:20:34,526 --> 00:20:35,568
opa

378
00:20:35,652 --> 00:20:37,862
To je nešto, zar ne?
Da.

379
00:20:38,196 --> 00:20:40,990
| ne znam...
I prebrzo je...
ČOVJEK: Oprostite.

380
00:20:42,075 --> 00:20:43,284
Ne radimo uhode.

381
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
Samo zakazivanje.
Isključivo po uputnici.

382
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Mi nismo kupci.

383
00:20:48,331 --> 00:20:51,543
Nisam siguran jeste li čuli
o toj nesreći preko na
Milwaukee neki dan.

384
00:20:52,335 --> 00:20:54,379
Opljačkan bankomat
iza ugla?

385
00:20:55,088 --> 00:20:56,714
| popraviti automobile.

386
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
Imate pitanje
o sustavu ovjesa,
možda | može vam pomoći.

387
00:20:59,926 --> 00:21:01,010
Što kažete na klijenta?

388
00:21:05,140 --> 00:21:06,182
Jesi li policajac?

389
00:21:06,683 --> 00:21:07,725
Vatrogasac.

390
00:21:11,354 --> 00:21:14,774
| vidim da imaš
puno acetilena
nepropisno uskladištena.

391
00:21:14,858 --> 00:21:16,359
Možda jesam
nazvati sjedište,

392
00:21:16,443 --> 00:21:18,653
dobiti inspektora
ovdje dolje što prije.
Da.

393
00:21:24,492 --> 00:21:27,287
Tip s tetovažama na licu,
je ikada dobio bilo kakav posao
učinjeno ovdje?

394
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
| prepoznati taj kamion.
| vidio na mjestu događaja
jučer.

395
00:21:40,508 --> 00:21:42,469
Imaš li ime? Adresa?

396
00:21:42,594 --> 00:21:44,971
Licenca?
Izgleda li
| voditi evidenciju?

397
00:21:45,805 --> 00:21:47,140
Posao s gotovinom, prijatelju.

398
00:21:49,809 --> 00:21:51,478
Bio je unutra nekoliko puta.

399
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
Spuštene opruge.
Zatamnjena stakla.
Izvan toga?

400
00:21:55,440 --> 00:21:58,860
| proveo previše sati
privlačeći vaše klijente
iz gorućih olupina.

401
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Hej, | samo napravi modove.

402
00:22:00,528 --> 00:22:02,906
Što ova djeca rade s njima,
njihov posao.

403
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
Nastavi to sebi govoriti.

404
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
HERRMANN: Nevjerojatno.
Što bi | reći ti?

405
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Svinje slave.
Svaki od njih.

406
00:22:18,463 --> 00:22:21,299
Herrmann, nije tako
biraju naslovnicu
dnevnih novina.

407
00:22:21,382 --> 00:22:26,221
Hej, nemoj se zavaravati.
Kladim se u ove dečke
dobio novinare na brzo biranje.

408
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
Hej, | ne obaziri se
o tisku. Samo je
da je ovo naš incident.

409
00:22:30,225 --> 00:22:33,686
A nama ne
obilježavanje našeg teritorija,
postavlja loš presedan.

410
00:22:33,811 --> 00:22:36,606
Gospoda!
Hej, vidi tko je...

411
00:22:36,689 --> 00:22:41,069
Prinčevi motora 20,
spuštajući ga ovdje dolje
kod Molly?

412
00:22:41,152 --> 00:22:42,654
| shvatio jer
radimo zajedno,

413
00:22:42,737 --> 00:22:44,239
trebali bismo biti
zajedno piti.

414
00:22:44,656 --> 00:22:45,823
Vau!

415
00:22:45,907 --> 00:22:47,158
što...

416
00:22:47,242 --> 00:22:48,618
| nije imao pojma.

417
00:22:48,701 --> 00:22:50,912
Imaju moju dobru stranu.

418
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
momci! Prva runda je moja!

419
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
NERAZGLEDNO NAVIJANJE

420
00:22:54,874 --> 00:22:57,418
HERRMANN:
Izvoli, kapetane.
Samo za vas.

421
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
LIN: Trajni nalog 12.

422
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
Stvarno?
U interesu
sprječavanja

423
00:23:03,341 --> 00:23:06,052
bilo kakve medicinske komplikacije
od ozljeda kralježnice,
bilo pacijenata

424
00:23:06,177 --> 00:23:07,762
s naznakom
ozljede vrata...
Ovo je djevojka.

425
00:23:07,845 --> 00:23:11,140
... zahtijevaju administraciju
cervikalnog ovratnika
prije transporta.

426
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
Jesi li to zapamtio?
nisi?

427
00:23:14,227 --> 00:23:16,854
U redu, Violet. ispitaj me.

428
00:23:17,021 --> 00:23:18,523
Trajni nalog 89.

429
00:23:18,815 --> 00:23:21,442
„Pacijent čije ponašanje
sugerira nedostatak
kognitivni kapacitet

430
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
ne može ni pristati na
niti odbiti skrb."

431
00:23:23,570 --> 00:23:25,363
Bum. SO-41.

432
00:23:25,446 --> 00:23:28,783
Duh. "Kontaminacija
mjesta zločina ili dokaza
treba izbjegavati."

433
00:23:28,866 --> 00:23:30,868
Molim. To je stvarno
najbolje što imaš?

434
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
| valjda ovako
nadasve uspješan flert?

435
00:23:33,830 --> 00:23:35,081
SMIJE SE

436
00:23:38,042 --> 00:23:39,085
Hej, gospođo.

437
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Što radiš sam?

438
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
UZDASI | htio objesiti,

439
00:23:43,715 --> 00:23:46,050
i sada, kada sam ovdje,
osjećati se nedruštveno, | pogoditi.

440
00:23:46,759 --> 00:23:47,802
Radi li se o Fosteru?

441
00:23:48,636 --> 00:23:49,679
Jeste li i vi primijetili?

442
00:23:51,639 --> 00:23:55,727
| primijetio da je uzrujana
o nečemu. to je sve

443
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
iz vedra neba,
ona počinje izazivati
moj autoritet kao PIC,

444
00:23:59,731 --> 00:24:03,735
događa se oko
njezino iskustvo u medicinskoj školi.
| znači, stvarno je uvredljivo.

445
00:24:04,360 --> 00:24:07,030
Sada pokušavam
biti susretljiv,
ali | imati granicu.

446
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Možeš li joj to reći?
Direktno?

447
00:24:16,748 --> 00:24:18,541
| moram ići.
Večeras nisam za ovo.

448
00:24:21,127 --> 00:24:22,962
žao mi je
učinio | prekinuti nešto?

449
00:24:29,177 --> 00:24:31,220
oylvie! Sylvie!

450
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Bože, ako imaš nešto
reći, reci mi to u lice!

451
00:24:34,807 --> 00:24:37,060
Hoćeš li prestati glumiti
tako pravo?

452
00:24:37,894 --> 00:24:40,146
Bio si na mom slučaju
od jučer.

453
00:24:40,229 --> 00:24:42,982
Nisi imao posla
dovodeći u pitanje moje medicinske sposobnosti
na taj poziv.

454
00:24:43,066 --> 00:24:45,401
Ja sam glavni bolničar.
Imali smo život pacijenta
na liniji.

455
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
Točno tako
zašto | progovorio.

456
00:24:47,403 --> 00:24:50,698
| imati iskustvo
i nazotrahealni
intubacija...

457
00:24:50,782 --> 00:24:54,118
Rizičan je postupak,
ali to je onaj koji | imati
osobno izvedena

458
00:24:54,202 --> 00:24:55,703
desetke puta
na terenu.

459
00:24:55,787 --> 00:24:57,914
U redu. Pa, | nije mogao
to su znali.

460
00:24:59,499 --> 00:25:02,126
Emily, nisi imala
to znati.

461
00:25:02,210 --> 00:25:03,628
Nije bilo
vaš poziv učiniti.

462
00:25:05,421 --> 00:25:09,300
Možda mislite da je vaš
obrazovanje te čini
bolji bolničar od mene,

463
00:25:09,550 --> 00:25:13,721
ali | zaslužio sam svoje mjesto PIC-a
nakon godina iskustva
na terenu.

464
00:25:14,806 --> 00:25:16,683
| izabrao ovaj život.

465
00:25:16,766 --> 00:25:19,727
To nije bio rezervni plan.
Nije to bila utješna nagrada.

466
00:25:21,646 --> 00:25:23,398
Dakle, ako ne poštujete
ta činjenica,

467
00:25:25,191 --> 00:25:27,110
možda trebate vidjeti ako neki
druga kuća će te primiti,

468
00:25:27,193 --> 00:25:29,487
jer | gubim
moje strpljenje brzo.

469
00:25:40,206 --> 00:25:43,292
Bilo je ružno.
Kao, reality show ružan.

470
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
Onda jednom
Brett je izletio van,

471
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
pomalo je ubilo vibru
kod Molly za ostalo
noći.

472
00:25:50,341 --> 00:25:51,926
siguran sam
oni će to shvatiti.

473
00:25:54,387 --> 00:26:00,309
Oh, slatka moja, lijepa,
emocionalno zakržljao čovjek.

474
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
OBOJE SE SMIJU

475
00:26:06,482 --> 00:26:07,692
MOBITEL VIBRIRA

476
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
Dobili ste poruku.

477
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
Za što je "hvala"?

478
00:26:18,870 --> 00:26:20,705
seager je imao
par pitanja.

479
00:26:20,788 --> 00:26:22,874
Za neke slučajeve nismo imali vremena
zatvoriti se.

480
00:26:23,332 --> 00:26:28,045
Dakle, ovaj Seager je na neki način
ostati malo?

481
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Možda. Ako joj treba pomoć.

482
00:26:34,469 --> 00:26:36,179
To je samo posao, | zakuni se.

483
00:26:37,305 --> 00:26:39,515
Potpuno. | dobiti ga.

484
00:26:49,776 --> 00:26:50,818
Što radiš?

485
00:26:52,069 --> 00:26:56,324
vidjeti ako | može imati smisla
ovog kodeksa. Saznati
kome pismo pripada.

486
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
Nemate sreće u pošti?

487
00:26:59,494 --> 00:27:04,040
Oh! Misliš živi
spomenik pok
javne službe?

488
00:27:04,123 --> 00:27:05,291
oprosti | pitao.

489
00:27:09,462 --> 00:27:13,007
UZDASI Moj tata je koristio
putovati zbog posla.

490
00:27:13,966 --> 00:27:20,014
I međugradske pozive
bili skupi tada,
ali imali smo ove.

491
00:27:21,349 --> 00:27:23,643
još se sjećam
način na koji bi nacrtao svoja "R",

492
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
vrstu tinte koju bi koristio.

493
00:27:27,980 --> 00:27:30,358
Čak i miris
njegovih cigareta
na stranici...

494
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
Kao da je bio
u sobi sa mnom.

495
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
ovo...

496
00:27:38,491 --> 00:27:41,244
Ovo je to za nekoga.

497
00:27:43,037 --> 00:27:44,080
Može | vidjeti?

498
00:27:51,087 --> 00:27:52,129
U redu.

499
00:27:57,426 --> 00:27:58,886
Zašto nije | misliti na to?
SMIJE SE

500
00:28:05,184 --> 00:28:08,771
Sad barem znaš
gdje i pripada.

501
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
NERAZGODINJENO brbljanje

502
00:28:18,781 --> 00:28:20,741
Oh! Evo ga!

503
00:28:20,825 --> 00:28:24,412
Povratak kralja!
O, da! hej

504
00:28:24,495 --> 00:28:25,580
NAVIJANJE I PLJESAK

505
00:28:25,872 --> 00:28:26,956
Hej-o.

506
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Žao mi je, učini | poznajem te
U redu. Prestani!

507
00:28:30,042 --> 00:28:31,127
SMIJEH

508
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
U redu, samo za to,

509
00:28:32,753 --> 00:28:34,672
započnimo dan
postavljanjem denverske bušilice.

510
00:28:35,214 --> 00:28:37,508
|! želim vidjeti
kako ste svi postali nemarni
dok me nije bilo.

511
00:28:37,592 --> 00:28:39,176
SVI UZDIŠUĆI I SMIJUĆI SE

512
00:28:40,720 --> 00:28:42,221
Pokazat ću ti neuredan.

513
00:28:46,392 --> 00:28:47,435
jesi dobro

514
00:28:48,227 --> 00:28:50,146
Da. Naravno. Zašto?

515
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Imaš svoje,
Ljutnja sa Severide"
suočiti se.

516
00:28:52,315 --> 00:28:53,482
| nisam
vidio da u neko vrijeme.

517
00:28:54,775 --> 00:28:59,196
UZDASI Prošle godine,
kad sav taj posao
s Tylerom se dogodilo,

518
00:28:59,280 --> 00:29:02,158
| dao Kelly
stvarno teško vrijeme
o ljubomori

519
00:29:02,241 --> 00:29:04,660
a sada, dobivam
stvarno loš pogodak

520
00:29:06,662 --> 00:29:08,706
od ovog njegovog OFI partnera

521
00:29:09,540 --> 00:29:14,754
a ja sam nekako u kutu
jer | ne mogu učiniti
ista stvar, zar ne?

522
00:29:19,300 --> 00:29:22,011
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Oboje, sa mnom.

523
00:29:22,470 --> 00:29:23,763
sada. hajde

524
00:29:24,931 --> 00:29:25,973
Ti, tamo.

525
00:29:28,351 --> 00:29:32,313
| stvarno ne želim biti
ulazeći u sredinu
tvoje drame,

526
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
ali | moram reći svoje.

527
00:29:35,650 --> 00:29:40,780
Postoje tri žene
u ovoj smjeni.
Trebamo jedno drugo.

528
00:29:42,239 --> 00:29:43,908
Ne možemo ovo raditi.

529
00:29:44,784 --> 00:29:47,620
Dakle, |pitam,
na minutu,

530
00:29:48,996 --> 00:29:51,832
odvojite svoje stvari
i samo se čujemo.

531
00:29:53,167 --> 00:29:57,338
Jer 51 te treba,
i | trebam te.

532
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
Primirje?
ALARM ZVUJI

533
00:30:02,301 --> 00:30:06,222
DISPEČER PREKO PA:
Kamion 81, motor 57,
Ambo 61, Odred 3.

534
00:30:06,305 --> 00:30:09,183
Požar konstrukcije,
1056 North Kedvale Avenue.

535
00:30:09,392 --> 00:30:10,768
ZVIK SIRENE

536
00:30:11,185 --> 00:30:14,105
Poručniče, ako trebate
bilo kakva osvježenja o tome kako koristiti
Halligan...

537
00:30:15,106 --> 00:30:18,526
Nastavi pričati, Capp.
Poslat ću te u kupaonicu
detalj za tjedan.

538
00:30:19,151 --> 00:30:22,530
DISPEČER PREKO RADIJA:
Glavni do ulaznih jedinica,
1056 North Kedvale,

539
00:30:22,613 --> 00:30:24,156
mi imamo
dvokatni sivi kamen.

540
00:30:24,240 --> 00:30:26,492
Vidljivi plamenovi
na sjeveru
i zapadni prozori.

541
00:30:26,617 --> 00:30:27,952
Maloljetne žrtve zarobljene.

542
00:30:28,035 --> 00:30:29,203
SIRENA NASTAVLJA ZAVIKATI

543
00:30:29,286 --> 00:30:30,329
Imamo djecu.

544
00:30:30,413 --> 00:30:31,872
DELANEY PREKO RADIJA:
Hej, Main, ovdje Motor 20.

545
00:30:32,540 --> 00:30:35,835
Ovdje smo sa Odredom 7,
samo oko blok dalje
iz Kedvalea.

546
00:30:35,918 --> 00:30:37,753
Bili bismo sretni
preuzeti taj poziv.

547
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Vau. Snažni potez.

548
00:30:39,672 --> 00:30:42,675
Nemoj to raditi, Maine.
Nemoj ni pomisliti...

549
00:30:42,758 --> 00:30:44,510
Kopija, motor 20.
To bi bilo super.

550
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
SIRENA NASTAVLJA ZAVIKATI

551
00:30:47,430 --> 00:30:48,597
Svinje slave!

552
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
DISPEČER:
Kamion 81, Odred 3,

553
00:30:50,474 --> 00:30:53,060
preostale ulazne jedinice,
povratak u četvrtine.

554
00:30:53,144 --> 00:30:55,062
Prekini sirene.
Zabava je gotova.

555
00:30:55,730 --> 00:30:57,898
Primljeno, Maine.
Povratak u odaje.

556
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
SIRENA PRESTAJE ZAVIKATI

557
00:31:01,444 --> 00:31:03,738
Hej, Gallo.
Vidite što | vidjeti?

558
00:31:07,408 --> 00:31:08,492
To je on.

559
00:31:12,872 --> 00:31:15,249
81 do glavne,
zatražiti pomoć policije.

560
00:31:15,332 --> 00:31:17,043
Kutak od
Ashland i jezero.

561
00:31:17,501 --> 00:31:19,045
Imamo oči
na osumnjičenog za pljačku.

562
00:31:19,879 --> 00:31:21,589
DISPEČER: Oprostite,
ponoviti to, Kamion 81?

563
00:31:21,672 --> 00:31:24,008
Samo pošalji patrolu. Brz.

564
00:31:24,300 --> 00:31:25,551
Primljeno, 87.

565
00:31:25,634 --> 00:31:27,178
Casey! Je li to on?

566
00:31:33,893 --> 00:31:35,311
On trči. Ići!

567
00:31:35,478 --> 00:31:36,896
ZVIK SIRENE

568
00:31:37,021 --> 00:31:38,230
OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA

569
00:31:38,522 --> 00:31:42,902
Glavni, u potjeri smo
crvenog chevy pickupa,
prema zapadu na jezeru.

570
00:31:43,235 --> 00:31:47,281
Predmet se traži
sumnja na tešku krađu
i teški napad.

571
00:31:49,492 --> 00:31:52,203
91 do 81, na putu smo.

572
00:31:52,286 --> 00:31:54,914
Možda ga možemo opkoliti
u paralelnoj ulici.

573
00:31:55,206 --> 00:31:58,959
hej Isto i za Squad 3.
Herrmann, ti idi na istok.
Ići ćemo na zapad.

574
00:31:59,168 --> 00:32:00,211
Tvoja je odluka...

575
00:32:00,795 --> 00:32:02,963
Odaberite Ambo 61.
Jurit ćemo naprijed,

576
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
vidjeti možemo li ga prekinuti
s prednje strane.

577
00:32:04,340 --> 00:32:05,382
ČOVJEK: Razumio.

578
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
TRUBITI ROGOM

579
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Kakav je plan
ako ga uhvatimo?

580
00:32:22,108 --> 00:32:23,609
Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga.

581
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
Samo budi oprezan
namjernika.

582
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
Primljeno, kapetane!

583
00:32:26,737 --> 00:32:28,030
TRUBITI ROGOM

584
00:32:30,741 --> 00:32:32,409
SEVERIDE: Odred se okreće
istočno na jezeru.

585
00:32:33,661 --> 00:32:35,246
On ide
Ravno za nas!

586
00:32:36,705 --> 00:32:37,748
Pazi!

587
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
ŠKRIPA GUMA

588
00:32:41,919 --> 00:32:45,047
Ovo je kamion 81.
Pobjegao je. On samo
sjeći sjeverno na Leavitt...

589
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Herrmann,
možeš li ga staviti u kutiju?

590
00:32:46,674 --> 00:32:48,592
Ne, kapetane, predaleko smo.

591
00:32:48,676 --> 00:32:50,427
Proletjet će pored nas

592
00:32:50,511 --> 00:32:51,846
prije nego što dobijemo
do tog raskrižja.

593
00:32:51,929 --> 00:32:53,597
Uskoro ćemo biti u Leavittu.
Znaš, možemo...

594
00:32:53,681 --> 00:32:57,017
Evo ga! Brz,
javi se! Javi se!

595
00:32:57,101 --> 00:33:00,813
61 do 81, imamo sliku.
U pravcu sjevera,
na Leavitt.

596
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
ŠKRIPA GUMA

597
00:33:06,402 --> 00:33:07,820
To je to! Zarobljen je!

598
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
OBRTAJA MOTORA

599
00:33:10,239 --> 00:33:11,615
ŠKRIPA GUMA

600
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
Ne može biti ozbiljan...

601
00:33:16,704 --> 00:33:17,746
OKRETAJI MOTORA

602
00:33:27,756 --> 00:33:30,634
Držimo se.
dovraga da,
Držim se.

603
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Sve jedinice, stigli smo
slijepa ulica na Leavitt.

604
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
On je stjeran u kut,
ali izgleda kao
želi nas požuriti.

605
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
OBRTAJA MOTORA

606
00:33:39,185 --> 00:33:40,352
ŠKRIPA GUMA

607
00:33:42,188 --> 00:33:43,230
Oh, kiseli krastavci!

608
00:33:55,075 --> 00:33:56,202
SEVERIDE: Dobar posao, dame!

609
00:33:57,203 --> 00:33:58,245
SMIJE SE

610
00:33:58,412 --> 00:33:59,496
huh

611
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
BRETT I FOSTER SE SMIJEJU

612
00:34:03,834 --> 00:34:04,877
"Kiseli krastavci?"

613
00:34:04,960 --> 00:34:07,838
| ne znam,
upravo je izašlo.
šuti!

614
00:34:07,922 --> 00:34:09,256
SMIJE SE

615
00:34:11,425 --> 00:34:13,135
KAMIONI ZVIŠTAJU

616
00:34:18,390 --> 00:34:19,433
Čiji alati?

617
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
SVI: Naši alati!
SVE KUĆE

618
00:34:21,894 --> 00:34:24,688
ČOVJEK: Da!
ŽENA: Tako je.

619
00:34:25,147 --> 00:34:26,190
Ti si briljantan!

620
00:34:27,650 --> 00:34:30,778
Am | htjet ću znati
detalje o tome kako
jesi li to vratio?

621
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
jok Imaš dovoljno
na vašem tanjuru.

622
00:34:33,697 --> 00:34:34,949
Ali možete otkazati
ta oprema req.

623
00:34:35,866 --> 00:34:36,909
Dosta rečeno.

624
00:34:38,077 --> 00:34:39,370
BODEN SE SMIJE

625
00:34:46,752 --> 00:34:47,795
hej...

626
00:34:49,380 --> 00:34:50,547
| dugujem ti ispriku.

627
00:34:52,258 --> 00:34:53,509
pričaj sa mnom.

628
00:34:55,427 --> 00:34:59,014
Moj maturantski razred
na Northwestern medicinskoj školi
imao je mini okupljanje,

629
00:35:00,266 --> 00:35:02,601
i upravo vidio
neke fotografije online.

630
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
Samo sam se zamislio
o putu kojim se nije krenulo.

631
00:35:09,984 --> 00:35:11,277
Pretjerano sam kompenzirao.

632
00:35:13,946 --> 00:35:17,491
Ne moraš.
Foster, razbijaš guzicu
na ovom poslu.

633
00:35:17,574 --> 00:35:18,617
DUBOKO IZDAHNE

634
00:35:18,701 --> 00:35:22,621
Siguran sam da bi se razbio
i kao liječnik,
ali tvoj život je tvoj izbor.

635
00:35:23,789 --> 00:35:25,958
Ne puštajte neke fotografije na internet
ući u glavu.

636
00:35:27,543 --> 00:35:28,585
| čuti te.

637
00:35:37,052 --> 00:35:38,178
SMIJE SE

638
00:35:49,148 --> 00:35:50,399
ZVONO NA VRATIMA

639
00:35:56,030 --> 00:35:58,490
Da?
Uh, bok, stvarno mi je žao
da ti smetam.

640
00:35:58,574 --> 00:36:00,242
tražim
za Debru Wyatt?

641
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
o cemu se radi

642
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
|, uh...

643
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
| imati nešto, | misliti,
pripada tebi.

644
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
| završio
s njim slučajno.

645
00:36:09,001 --> 00:36:12,087
| samo sam htio biti siguran
stigao je na odredište.

646
00:36:12,171 --> 00:36:13,339
Gdje si ovo našao?

647
00:36:13,881 --> 00:36:15,132
Ja sam vatrogasac.

648
00:36:15,257 --> 00:36:18,260
Reagovali smo na nesreću,
sudar s poštanskim kamionom.

649
00:36:19,136 --> 00:36:21,347
Zalijepio za moju čizmu,
ako možete vjerovati.

650
00:36:22,473 --> 00:36:25,934
Malo je teško pokušavati
shvatiti gdje pripada,

651
00:36:26,643 --> 00:36:29,688
ali | razumjeti
što znači.
Tako nešto.

652
00:36:29,772 --> 00:36:32,316
Kako je to rijetko.
Ne, nemaš.

653
00:36:34,902 --> 00:36:37,863
Moj muž je ovo napisao
iz pokrajine Kunduz.

654
00:36:40,199 --> 00:36:42,368
Sigurno ga je on poslao
neposredno prije nego što je...

655
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
jecaji

656
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
Oh, gospođo, | Tako mi je žao.

657
00:36:49,166 --> 00:36:50,793
| ne mogu ti ni reći
što ovo znači.

658
00:36:50,876 --> 00:36:53,670
| imao bi
doneo je ranije,
ali adresa je nestala.

659
00:36:53,754 --> 00:36:57,174
| pokušao dešifrirati
slova na poleđini,
tražim trag...

660
00:36:57,299 --> 00:36:59,760
ove?
Da, | nikad ga nisam razbio.

661
00:36:59,843 --> 00:37:05,224
SMIJE SE To je
iz mog srca, mojoj ljubavi,
u moj dom, u moj život."

662
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
| ne znam što reći.

663
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
Ovo će zvučati čudno, ali...

664
00:37:17,236 --> 00:37:19,405
To je kao
doveo si ga kući.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,865
| ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

666
00:37:24,576 --> 00:37:28,789
Nije čudno.
Uopće nije čudno.

667
00:37:33,460 --> 00:37:36,463
Dakle, Morris tamo.
On izlazi tamo
a on nogom sruši vrata.

668
00:37:36,547 --> 00:37:40,134
Pogodite što je pronašao?
Blizanci. Djevojčice,
star oko četiri godine.

669
00:37:40,717 --> 00:37:43,220
Vijesti kanala 9
slikao sam ga
izlazi sprijeda.

670
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Ispod svake ruke imao je po jedno dijete.

671
00:37:45,180 --> 00:37:48,851
SMIJE SE
Bio je to pakleni požar.
Vi ste propustili.

672
00:37:50,352 --> 00:37:51,520
Koliko košta | dugujem ti?

673
00:37:52,020 --> 00:37:53,063
Šest dolara.

674
00:37:54,231 --> 00:37:55,441
| mislio da su tri.

675
00:37:55,524 --> 00:37:58,277
Postoji dodatni porez
za domaće poznate osobe.

676
00:37:59,736 --> 00:38:01,155
SMIJE SE

677
00:38:02,072 --> 00:38:03,115
Da.

678
00:38:05,701 --> 00:38:06,994
OBOJE SE SMIJEJU

679
00:38:13,375 --> 00:38:14,418
„Odmah se vraćam.

680
00:38:15,711 --> 00:38:17,629
hej
hej

681
00:38:17,713 --> 00:38:20,299
Čuo za
vaši vojvode od Hazzarda
djelovati jučer.

682
00:38:20,382 --> 00:38:23,093
Razmisli | moć
shvati zašto si propustio
biti na prvim linijama.

683
00:38:23,719 --> 00:38:26,638
Da. Nije sve zabavno
i jurnjave automobilima.

684
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Svako malo,
borimo se protiv požara.

685
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
SMIJE SE

686
00:38:31,101 --> 00:38:34,229
Pogledaj, | Znaj da nije sasvim
koliko god to bilo uzbudljivo,

687
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
ali | izvukao još jedan slučaj
| mislim da bi bilo
točno u tvojoj uličici.

688
00:38:41,028 --> 00:38:43,780
Destilerija, u blizini
luka Chicaga.

689
00:38:44,281 --> 00:38:47,284
Oni tvrde
industrijske špijunaže."
Hmm.

690
00:38:47,659 --> 00:38:50,329
Sjedište detaljno
nešto dodatnog osoblja u OF|

691
00:38:50,412 --> 00:38:52,706
pomoći olakšati teret,
ali iskreno...

692
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
...nemaju
tvoje oči.

693
00:38:58,629 --> 00:39:01,632
Mislio sam možda ti i |
mogli bismo sutra uzeti ručak,

694
00:39:03,425 --> 00:39:04,801
samo da razgovaramo.

695
00:39:09,264 --> 00:39:13,143
Slušaj, | cijeniti
imas me na umu,

696
00:39:13,435 --> 00:39:17,022
ali | moram staviti svoj fokus
natrag gdje pripada...

697
00:39:17,105 --> 00:39:18,941
Sa Squad 3, House 51...

698
00:39:20,692 --> 00:39:24,238
na neki način, čuvam se
vezan uz jednu stvar.

699
00:39:28,075 --> 00:39:30,494
Čujem te jasno i glasno,
poručniče.

700
00:39:31,745 --> 00:39:32,913
Čuvajte se.

701
00:39:33,956 --> 00:39:35,958
Budite sigurni.
I ti također.

702
00:39:42,714 --> 00:39:43,882
SMIJE SE

703
00:39:47,928 --> 00:39:52,641
Herrmann bi mi vjerojatno dopustio
iskrasti se ranije ako želiš.

704
00:39:53,058 --> 00:39:54,977
Samo nas dvoje?

705
00:39:55,686 --> 00:39:56,728
Voljela bih to.

706
00:40:09,116 --> 00:40:10,158
Oh!

707
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
Bože, tako mi je žao.

708
00:40:12,202 --> 00:40:14,997
Nisu vatrogasci
trebalo biti sve o
svjesnost situacije?

709
00:40:16,331 --> 00:40:20,711
Zar bolničari ne bi trebali
biti o utjehu
manire uz krevet? oprosti

710
00:40:21,503 --> 00:40:23,297
Hm... Što radiš?

711
00:40:24,381 --> 00:40:28,302
Pomažući.
Ne, nisi.
Ja sam dobro. Hvala.

712
00:40:29,011 --> 00:40:33,640
Dakle, | vidiš da si još uvijek
hodajući okolo sa
to tvoje razmetanje...

713
00:40:33,724 --> 00:40:34,766
"Swagger?"

714
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
Što je s tobom na akademiji
teretana svako jutro,

715
00:40:37,311 --> 00:40:40,105
pokušavajući nadmašiti pola momaka
a da se ne oznojim?

716
00:40:41,398 --> 00:40:42,482
Gledao si me?

717
00:40:45,068 --> 00:40:46,111
Možda.

718
00:40:53,118 --> 00:40:54,578
TEŠKO DISANJE

719
00:40:55,871 --> 00:40:57,998
Dobro, prije nego krenemo
dalje,

720
00:40:58,081 --> 00:40:59,458
složili smo se da je ovo
jednokratna stvar.

721
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
Molim te prestani govoriti
Glupe stvari i poljubi me.

722
00:41:01,043 --> 00:41:02,085
U redu.

723
00:41:02,461 --> 00:41:03,670
OBOJE SE SMIJEJU

724
00:41:11,219 --> 00:41:13,305
TEMATSKA GLAZBA